• שחר אמאנו

איזקיס – חופשה ביוון


שמעתי את השיר הזה כמה פעמים, ובכל פעם תהיתי למה איזקיס צריך לשיר את זה בעברית, מה זה בדיוק תורם לשיר? אחרי שנים בסצנה היוונית, הוא היה צריך להבין שסוד הקסם של היוונית הוא בכל שלרוב לא מבינים אף מילה, אז אפשר לזרום. אבל מה נעשה עם המילים הדי לא סוחבות של אבירם דרעי? נזרום עם הבוזוקי של איזקיס.

אפשר לדון שעות במשמעות של זמר ששר ביוונית לעומת זה שמתמחה ביוונית אך מנסה מזלו בעברית. ואפשר פשוט להתענג על הקצב של "חופשה ביוון", על הפזמון שלו, לקחת כוסית של אוזו ולצעוק אוזו. לא צריך יותר, גם לא עברית.